With shimmering guitars and deep bass grooves, The Fins navigate between tasty interpretations of B-side favorites, lush dreamscapes, and raw, immersive rock energy.